Biografia
Quando nel 1868 il liutaio Raffaele Fiorini (1828-1898) aprì il suo laboratorio a Bologna , diede inizio alla più importante e continua tradizione liutaria italiana dalla fine dell’ 800 a oggi .
In questi oltre 150 anni, lavorano nelle botteghe di questa città grandi maestri liutai quali: Augusto Pollastri (1877-1927) , Giseppe Fiorini (1861-1934) , Cesare Candi (1869-1947) , Armando Monterumici (1875-1936) , Carlo Carletti (1873-1941) , Gaetano Pollastri (1886-1960) , Ansaldo Poggi (1893-1984) , Otello Bignami (1914-1989) .
Grazie al maestro Otello Bignami , di cui sono stato allievo dal 1979 al 1983 , ho appreso la passione e la tecnica costruttiva di questa importante tradizione liutaria .
Dopo una breve esperienza nel “Consorzio Liutai Bolognesi”, nel 1985 ho aperto il mio primo laboratorio a Bologna.
Nel 1988 ho partecipato al “X° Concorso Italiano Giovani Liutai” classificandomi al terzo posto.
Ho aderito per molti anni all’Associazione Liutaria Italiana (A.L.I.) e sono stato fondatore e segretario del Gruppo Liuteria Bolognese (G.L.B.).
Dal 1999 , invitato da alcuni violinisti , ho il piacere di lavorare a Pesaro, la città del M° Gioachino Rossini, a pochi passi dall’importante Conservatorio di Musica che prende il suo nome.
Eseguo preferibilmente strumenti sul modello dei grandi maestri bolognesi (A. Pollastri, O. Bignami e A. Poggi) ma su richiesta , costruisco volentieri violini , viole e violoncelli su modello di altri maestri .
La mia morbida vernice permette agli strumenti di vibrare liberamente, ha i toni rossi del sandalo e del sangue di drago, sul fondo dorato, tipica della tradizione bolognese e italiana.
Professionisti italiani, tedeschi, americani, di Taiwan e del Giappone suonano i miei strumenti.
Il piacere della ricerca nella liuteria , mi ha portato a costruire viole da gamba e chitarre barocche e a restaurare strumenti del 600 e 700, di una importante fondazione con sede nella città di Vienna.
Biography
When the violin-maker Raffaele Fiorini (1828- 1898) opened his workshop in Bologna in 1868, he started the most important and unbroken Italian tradition of violin-making, since the end of the 19th century up to today.
For almost 150 years, great violin-makers Maestri learn and work in this city, among which:
Augusto Pollastri (1877-1927), Giuseppe Fiorini (1861-1934), Cesare Candi(1869-1947), Armando Monterumici (1875-1936), Carlo Carletti (1873- 1941), Gaetano Pollastri(1886-1960), Ansaldo Poggi (1893-1984), Otello Bignami (1914-1989).
This illustrious tradition continues today with the violin-maker Maestro Daniele Canu, who was pupil of Maestro O. Bignami for four years (1979-1983). After a brief experience within the “Consorzio Liutai Bolognesi” (the “Bologna Association of Violinmakers”), Maestro Daniele Canu opened his own workshop in Bologna in 1985. In 1988 he took part in the 10th Italian Contest for Young Violin-makers winning the third prize.
A long-time member of the “Associazione Liutaria Italiana” (A.L.I.) – the “Italian Association of Violin- makers” – he is founder of the “Gruppo Liuteria Bolognese” (G.I.B.) – the “Bologna Group of Violin-makers”.
Upon invitation by several violin-players he moved to Pesaro, the city of Gioachino Rossini, where he has the pleasure of working since 1999, near the Music Conservatory named after the composer. His preference goes to making instruments according to the models of great Bologna Maestroes (A. Pollastri, O. Bignami andA. Poggi). He also gladly makes violins according to the “Cannone” model by Guarnieri del Gesù.
The soft paint which allows instruments to vibrate freely has the red tones of sandal wood and of dragon blood on a golden bottom. Italian, German, American, Taiwanese and Japanese professional musicians play instruments by Maestro Daniele Canu.
1868年弦楽器製作者 ラファエレ・フィオリーニ (Raffaele Fiorini 1828-1898年)がボローニャで彼の工房を開いたことにより、19世紀後半から現在まで続く最も重要なイタリアの伝統的弦楽器製作の歴史が始まりました。150年以上におよぶこの街の経験と実績の積み重ねは、これらの弦楽器製作のマエストロ達に受け継がれています：A. Pollastri(1877-1927年)、G. Fiorini (1861-1934年)、C. Candi (1869-1947年)、A. Monterumici (1875-1936年)、C. Carletti (1873-1941年)、G. Pollastri (1886-1960年)、A. Poggi (1893-1984年)、O. Bignami (1914-1989年)。
これらのマエストロ達の伝統は今日、弦楽器製作マエストロ･ダニエレ･カーヌ (Daniele Canu)に受け継がれています。彼はマエストロ・ビニャーミ（O.Bignami）に4年間師事しました（1979-1983年）。
「ボローニャ弦楽器製作者組合(Consorzio Liutai Bolognesi)」での経験の後、マエストロ・ダニエレ・カーヌは彼自身の工房をボローニャに1985年に開きました。
1988年には第10回イタリア若い弦楽器製作者のためのコンクールにヴァイオリンを出品し3位に入賞しました。
長年にわたりイタリア弦楽器製作者組合（A.L.I）に加盟しており、ボローニャ弦楽器製作者グループ（G.L.B）の創立メンバーの一員でもあります。
1999年から数人のヴァイオリニストからの誘いでマエストロ・ジョアキーノ・ロッシーニ（Gioachino Rossini）の街、ペーザロで彼の名を冠する音楽院のすぐそばに工房を開きました。ボローニャのすばらしいマエストロ達（A.Pollastri、O.Bignami、A.Poggiなど）のモデルを引き継ぎながら、「グゥアルネリ デル ジェス」（Guarneri Del Gesu’）の「カノン」(Cannone)モデルのヴァイオリンなども製作しています。
柔らかい塗装は楽器を自由に振動させ、奥底にゴールド、紫檀とドラゴンの血のトーンを持っています。
イタリア、ドイツ、アメリカ、台湾、日本のプロフェッショナル達がマエストロ・ダニエレ・カーヌの楽器を演奏しています。